1 00:00:32,060 --> 00:00:34,059 [Karakter, lokasi, agensi, insiden, grup, latar belakang, dan prosesnya fiktif.] 2 00:00:34,060 --> 00:00:35,659 [Aktor cilik difilmkan dengan aman dengan kehadiran wali mereka.] 3 00:00:35,660 --> 00:00:38,900 [Penggunaan hewan selama pembuatan film adalah mematuhi pedoman kesejahteraan hewan.] 4 00:00:39,090 --> 00:00:41,200 [Pusat Penahanan Sangbu] 5 00:00:41,220 --> 00:00:42,519 [Episode Terakhir] 6 00:00:42,520 --> 00:00:44,120 Han Sin! 7 00:00:45,130 --> 00:00:47,299 - Kamu telah melalui banyak hal. - Ketua. 8 00:00:47,300 --> 00:00:49,329 - Selamat. - Selamat. 9 00:00:49,330 --> 00:00:52,429 - Oh terima kasih. - Terima kasih. 10 00:00:52,430 --> 00:00:55,579 Kalian semua pasti sibuk. Kenapa kamu keluar sejauh ini? 11 00:00:55,580 --> 00:00:58,389 Apa yang kamu katakan? Dari tentu saja, kita harus datang. 12 00:00:58,390 --> 00:01:02,029 Tapi menurutku ini masih terlalu dini untuk lengah. 13 00:01:02,030 --> 00:01:04,229 Meskipun Anda dibebaskan pada a pembatalan keputusan penahanan, 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,509 penyelidikannya belum selesai. 15 00:01:06,510 --> 00:01:10,599 Tetap saja, setelah Ketua Cheon memenangkan sidang ulang, 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,999 kasus ini akan ditutup dengan mereka dinyatakan tidak bersalah. 17 00:01:13,000 --> 00:01:14,879 Saat ini, publik pendapat itu menguntungkan, bukan? 18 00:01:14,880 --> 00:01:16,379 Ya itu benar. 19 00:01:16,380 --> 00:01:18,729 Bahkan ada ruang obrolan terbuka dengan nama Ogyopa, 20 00:01:18,730 --> 00:01:22,490 kependekan dari “Mari Kita Ekspos Pemasyarakatan Korupsi Pelayanan Ojung Group." 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,030 Pengacara Lee. 22 00:01:32,970 --> 00:01:35,460 - Pengacara! - Pengacara Lee Han Sin! 23 00:01:39,830 --> 00:01:41,119 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 24 00:01:41,120 --> 00:01:44,089 Benarkah kamu tidak bersalah mengenai hal itu kasus penyelundupan narkoba Lapas Sangbu? 25 00:01:44,090 --> 00:01:46,619 Benarkah Ojung Grup memanipulasi kasus pada saat itu? 26 00:01:46,620 --> 00:01:47,899 Tolong beri kami pernyataan. 27 00:01:47,900 --> 00:01:49,359 Pengacara Lee Han Sin, 28 00:01:49,360 --> 00:01:51,079 saat Anda menjadi pemeriksa pembebasan bersyarat, 29 00:01:51,080 --> 00:01:53,999 kamu menghentikan Pimpinan Ji Pembebasan bersyarat Dong Man dua kali. 30 00:01:54,000 --> 00:01:56,939 Apakah menurut Anda ini adalah sebuah tindakan pembalasan untuk itu? 31 00:01:56,940 --> 00:01:58,939 Tolong beri kami pernyataan. Tolong beri kami tanggapan. 32 00:01:58,940 --> 00:02:02,249 Hanya satu pernyataan. Tolong lihat ke arah sini juga. 33 00:02:02,250 --> 00:02:08,039 Ya. Saya ditahan secara tidak adil padahal tidak melakukan kejahatan apa pun. 34 00:02:08,040 --> 00:02:11,609 Sementara itu, Pimpinan Ji Dong Man yang genap melakukan jailbreak selama hukumannya, 35 00:02:11,610 --> 00:02:13,999 dibebaskan dengan pengampunan khusus. 36 00:02:14,000 --> 00:02:16,159 Namun, 37 00:02:16,160 --> 00:02:18,420 itu tidak akan lama lagi. 38 00:02:19,940 --> 00:02:24,649 Kebenaran yang Ojung Group tutupi dan dikuburkan dengan uang dan kekuasaan mereka... 39 00:02:24,650 --> 00:02:29,950 Kebenaran itu akan segera terungkap... 40 00:02:30,950 --> 00:02:33,650 untuk dilihat semua orang. 41 00:02:36,840 --> 00:02:39,559 ♫ Aku seorang megalomaniak ♫ 42 00:02:39,560 --> 00:02:42,569 ♫ Aku akan mengambil semua uangmu ♫ 43 00:02:42,570 --> 00:02:45,779 ♫ Sebuah permainan dimana salah satu dari kita berdua akan menang ♫ 44 00:02:45,780 --> 00:02:48,950 [Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee] 45 00:03:02,460 --> 00:03:04,539 Opini publik telah berubah total. 46 00:03:04,540 --> 00:03:06,919 Lee Han Sin juga dibebaskan. 47 00:03:06,920 --> 00:03:10,109 Akan sulit untuk menghentikannya Sidang ulang Cheon Su Beom juga. 48 00:03:10,110 --> 00:03:14,210 Suruh Myeong Seop pergi dulu sebelumnya penyelidikan ulang dimulai. 49 00:03:39,270 --> 00:03:41,059 Brengsek. 50 00:03:41,060 --> 00:03:42,910 Cepat bangun. 51 00:03:44,190 --> 00:03:45,679 Aku bilang, bangun! 52 00:03:45,680 --> 00:03:48,459 Sekarang, kamu berbicara kepadaku secara langsung. 53 00:03:48,460 --> 00:03:52,409 Kasus Cheon Su Beom mungkin saja dibatalkan dengan sidang ulang. 54 00:03:52,410 --> 00:03:54,819 Anda harus segera pergi sebelum larangan bepergian dikeluarkan. 55 00:03:54,820 --> 00:03:57,699 Kenapa kamu membuat keributan seperti itu padahal ayahku akan mengurusnya? 56 00:03:57,700 --> 00:04:01,139 Jika Anda melewatkan kesempatan Anda sekarang, kamu akan berakhir di penjara. 57 00:04:01,140 --> 00:04:02,689 Situasinya akan menjadi lebih serius. 58 00:04:02,690 --> 00:04:04,760 Astaga, sial. 59 00:04:05,600 --> 00:04:10,280 Kemampuannya untuk menghadapi masalah menyebalkan dengan usianya. 60 00:04:12,320 --> 00:04:13,679 Anda tidak punya waktu untuk ini. 61 00:04:13,680 --> 00:04:15,479 Aku akan mandi sebelum pergi! 62 00:04:15,480 --> 00:04:17,039 Aku akan mandi sebelum pergi. 63 00:04:17,040 --> 00:04:19,990 Apa aku tidak punya waktu untuk mandi sebelum pergi? 64 00:04:25,160 --> 00:04:27,089 Lalu, apakah Anda akan masuk penjara saja? 65 00:04:27,090 --> 00:04:28,779 Ayah tidak akan menggantikanku. 66 00:04:28,780 --> 00:04:30,669 Saya kira Anda akan pergi, Direktur Nak. 67 00:04:30,670 --> 00:04:32,240 Terima kasih. 68 00:04:49,410 --> 00:04:52,929 Astaga, cara mengemudimu jelek. 69 00:04:52,930 --> 00:04:54,680 Apakah kita di sini? 70 00:04:56,800 --> 00:04:58,450 Dimana kita? 71 00:05:00,150 --> 00:05:01,570 Hah? 72 00:05:04,850 --> 00:05:06,639 Dimana kita? 73 00:05:06,640 --> 00:05:09,260 Anda tidak mempunyai pemikiran lain, bukan? 74 00:05:10,530 --> 00:05:13,100 Aku bertanya di mana kita berada! 75 00:05:17,830 --> 00:05:19,670 Myeong Seop! 76 00:05:33,610 --> 00:05:35,470 Ji Myeong Seop! 77 00:05:38,280 --> 00:05:42,770 Berapa lama lagi aku harus berurusan denganmu! 78 00:05:43,970 --> 00:05:46,350 Lepaskan aku! 79 00:05:47,750 --> 00:05:49,360 Myeong Seop. 80 00:05:50,270 --> 00:05:55,459 Tidak bisakah kamu memikirkan ayahmu dan hidup seperti manusia sekali saja? 81 00:05:55,460 --> 00:05:57,149 Lepaskan aku! 82 00:05:57,150 --> 00:05:58,990 Melepaskan! 83 00:06:01,790 --> 00:06:03,770 Melepaskan. 84 00:06:03,800 --> 00:06:06,339 Aku bisa saja membunuhmu di sini. 85 00:06:06,340 --> 00:06:07,800 Anda tahu itu? 86 00:06:11,600 --> 00:06:13,749 Biarkan aku bernafas. 87 00:06:13,750 --> 00:06:16,069 K-Kamu benar-benar... 88 00:06:16,070 --> 00:06:18,290 a-akan membunuhku. 89 00:06:23,620 --> 00:06:25,270 Myeong Seop. 90 00:06:26,480 --> 00:06:28,350 Saya juga bersalah. 91 00:06:29,190 --> 00:06:30,920 Saya minta maaf. 92 00:07:07,020 --> 00:07:10,780 [Restoran Hiasan Daging Babi Arang] 93 00:07:13,080 --> 00:07:14,670 Pegang gelasmu. 94 00:07:20,590 --> 00:07:24,419 Padahal aku masih bisa makan segala macam makanan mewah, 95 00:07:24,420 --> 00:07:30,039 Saya merindukan hiasan BBQ ini paling banyak di penjara. 96 00:07:30,040 --> 00:07:31,290 Di Sini. 97 00:07:39,770 --> 00:07:42,899 Kami biasa merangkak ke sini untuk makan larut malam 98 00:07:42,900 --> 00:07:47,539 setelah mencap penagihan utang sepanjang hari di pasar. 99 00:07:47,540 --> 00:07:51,659 Kami biasa memanggang hiasannya sisa dari tempat pemotongan daging. 100 00:07:51,660 --> 00:07:55,110 Saya tidak tahu mengapa ini begitu enak saat itu. 101 00:08:10,890 --> 00:08:13,929 Maafkan aku, Eung Jun. 102 00:08:13,930 --> 00:08:16,149 Aku salah membesarkan anakku. 103 00:08:16,150 --> 00:08:18,119 Akibatnya, 104 00:08:18,120 --> 00:08:21,579 baik kamu maupun aku menderita, 105 00:08:21,580 --> 00:08:23,860 dan perusahaanku juga. 106 00:08:25,780 --> 00:08:29,539 Untungnya, kami mengirim Myeong Seop ke luar negeri, 107 00:08:29,540 --> 00:08:33,229 tapi kita akan membutuhkan seseorang untuk menerima dampaknya. 108 00:08:33,230 --> 00:08:35,550 Ada terlalu banyak hal yang merugikan kita. 109 00:08:38,350 --> 00:08:42,010 Eung Jun, aku memintamu seperti ini. 110 00:08:43,010 --> 00:08:46,529 Bukankah seharusnya pria yang mau mewarisi Grup Ojung kami 111 00:08:46,530 --> 00:08:51,010 menjadi sempurna tanpa masalah apa pun? 112 00:09:09,960 --> 00:09:13,109 Saya akan memasukkan seluruh hukumnya tim yang bertanggung jawab atas kasus Anda. 113 00:09:13,110 --> 00:09:17,779 Saya akan mencari kesempatan untuk mendapatkannya Anda keluar dengan pembebasan bersyarat atau pengampunan khusus. 114 00:09:17,780 --> 00:09:21,209 Saat Anda dibebaskan, ambillah atas anak perusahaan. 115 00:09:21,210 --> 00:09:25,880 Sudah saatnya Anda mendengar orang-orang memanggilmu "presiden". 116 00:09:28,230 --> 00:09:31,819 Apakah menurut Anda Cheon Su Beom layak 117 00:09:31,820 --> 00:09:34,170 mempertaruhkan nyawamu sendiri? 118 00:09:35,380 --> 00:09:37,730 Bagaimana denganmu, Direktur? 119 00:09:39,150 --> 00:09:41,759 Apakah Grup Ojung... 120 00:09:41,760 --> 00:09:44,159 bernilai sebanyak itu? 121 00:09:44,160 --> 00:09:49,069 Cukup bagimu untuk mengambil semuanya disalahkan atas kejahatannya? 122 00:09:49,070 --> 00:09:51,650 Apakah Ojung Group layak untuk itu? 123 00:09:53,660 --> 00:09:57,130 Ojung Group tidak sepadan. Namun, 124 00:09:58,340 --> 00:10:00,180 Ketua adalah cerita yang berbeda. 125 00:10:01,180 --> 00:10:04,549 Saya kira kami berdua mempertaruhkan nyawa kami di telepon untuk orang lain. 126 00:10:04,550 --> 00:10:06,569 Anda berdua... 127 00:10:06,570 --> 00:10:08,300 dan saya, Pengacara Lee. 128 00:10:41,810 --> 00:10:43,549 [Satu minggu yang lalu] 129 00:10:43,550 --> 00:10:45,849 Pengacara Lee. 130 00:10:45,850 --> 00:10:48,659 Keadaanmu terlihat lebih buruk dari sebelumnya. 131 00:10:48,660 --> 00:10:50,210 Ya. 132 00:10:51,510 --> 00:10:55,009 Tapi apa yang membawa kalian semua jalan ke sini, Nona Choi? 133 00:10:55,010 --> 00:10:56,840 Kamu baik-baik saja, kan? 134 00:10:58,650 --> 00:11:01,779 Sebenarnya aku datang karena Saya berada dalam dilema. 135 00:11:01,780 --> 00:11:03,469 Dilema apa? 136 00:11:03,470 --> 00:11:07,459 Aku punya sesuatu yang mematikan... 137 00:11:07,460 --> 00:11:09,929 dan berbahaya. 138 00:11:09,930 --> 00:11:12,660 Karena itu, saya tidak bisa tidur sama sekali. 139 00:11:13,930 --> 00:11:15,550 Bantu aku. 140 00:11:34,360 --> 00:11:35,679 Kamu masih belum sadar? 141 00:11:35,680 --> 00:11:41,990 Choi Won Mi membawakan seperti itu video berbahaya untuk Ji Dong Man? 142 00:11:43,240 --> 00:11:45,599 - Kenapa begitu? - Mengapa menurutmu? 143 00:11:45,600 --> 00:11:49,389 Untuk memberitahumu untuk berhenti menjadi kekanak-kanakan dan menghalangi jalanku. 144 00:11:49,390 --> 00:11:53,419 Daripada aku, kamu bisa saja melakukannya diberikannya pada Lee Han Sin, 145 00:11:53,420 --> 00:11:55,709 dengan siapa kamu bermitra untuk menghentikan pembebasan bersyaratku. 146 00:11:55,710 --> 00:11:57,889 - Aku sudah melakukannya. - Apa? 147 00:11:57,890 --> 00:12:01,109 Apakah menurut Anda itu salinan aslinya? 148 00:12:01,110 --> 00:12:06,739 Aku tidak begitu naif dan bodoh seperti itu Saya tidak akan punya rencana cadangan. 149 00:12:06,740 --> 00:12:09,209 Jika sesuatu terjadi padaku 150 00:12:09,210 --> 00:12:11,419 atau jika kamu terus menghalangi jalanku, 151 00:12:11,420 --> 00:12:15,510 Pengacara Lee akan merilis video itu. 152 00:12:17,160 --> 00:12:21,200 Jadi maksudmu Lee Han Dosa punya salinan aslinya? 153 00:12:22,080 --> 00:12:23,600 Ya. 154 00:12:26,500 --> 00:12:29,400 [Pengacara Lee Han Sin] 155 00:12:36,380 --> 00:12:38,730 [Ketua Ji Dong Man] 156 00:12:57,070 --> 00:13:00,799 Saya kira Ms. Choi datang. 157 00:13:00,800 --> 00:13:03,439 Dasar bajingan gila! Bagaimana bisakah kamu membunuh seseorang? 158 00:13:03,440 --> 00:13:05,030 [3 hari yang lalu] 159 00:13:07,270 --> 00:13:09,359 Ini bukan masalah besar. 160 00:13:09,360 --> 00:13:11,639 Saya hanya sedikit kurang beruntung. 161 00:13:11,640 --> 00:13:13,349 Ini bukan masalah besar? 162 00:13:13,350 --> 00:13:18,069 Direktur Son sedang menjalaninya dia akan mencoba membereskan kekacauanmu! 163 00:13:18,070 --> 00:13:20,009 Jadi, dia hanya perlu membersihkannya dengan benar! 164 00:13:20,010 --> 00:13:21,189 Kamu masih belum sadar? 165 00:13:21,190 --> 00:13:23,469 Kenapa kalian semua tidak mengatakan apa-apa? 166 00:13:23,470 --> 00:13:26,559 Ini adalah bukti yang meyakinkan. 167 00:13:26,560 --> 00:13:28,980 - Apakah kamu seorang selebriti? - Ya. 168 00:13:29,890 --> 00:13:32,569 Andai saja Ji Myeong Seop mengakuinya dengan jelas. 169 00:13:32,570 --> 00:13:34,069 Sayang sekali. 170 00:13:34,070 --> 00:13:37,189 Ayo serahkan video itu pada Ji Dong Man. 171 00:13:37,190 --> 00:13:39,999 - Apa yang kamu katakan? - Pengacara Lee! 172 00:13:40,000 --> 00:13:45,539 Apa yang akan kamu lakukan untukku jika aku serahkan ini padamu, Ketua? 173 00:13:45,540 --> 00:13:48,519 Saya melihat bahwa Anda telah kehilangan rasa takut Anda 174 00:13:48,520 --> 00:13:50,799 setelah keluar menggunakan beberapa trik. 175 00:13:50,800 --> 00:13:54,660 Lee Han Sin, apakah kamu mengancamku sekarang? 176 00:13:56,390 --> 00:13:59,979 Itu bukan ancaman tapi tawaran negosiasi. 177 00:13:59,980 --> 00:14:01,820 Akankah kita... 178 00:14:02,870 --> 00:14:05,450 mendiskusikan kondisinya secara langsung? 179 00:14:28,530 --> 00:14:31,769 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian lagi. 180 00:14:31,770 --> 00:14:34,200 Aku harus memastikannya sampai akhir. 181 00:14:36,030 --> 00:14:38,000 Aku akan menjaga Lee Han Sin 182 00:14:39,000 --> 00:14:41,840 dan masuk penjara, Ketua. 183 00:14:49,230 --> 00:14:50,679 Anda sedang dalam perjalanan, kan? 184 00:14:50,680 --> 00:14:54,069 Pengacara, ini terlalu berbahaya, tidak peduli bagaimana aku memikirkannya. 185 00:14:54,070 --> 00:14:57,969 Aku tahu ini berbahaya, tapi... 186 00:14:57,970 --> 00:15:00,620 Saya harus mengambil risiko bahaya 187 00:15:01,870 --> 00:15:04,350 untuk menangkapnya. 188 00:16:03,240 --> 00:16:07,680 Di sini sangat sepi sehingga tidak ada seorang pun akan pernah tahu jika seseorang meninggal. 189 00:16:08,920 --> 00:16:11,130 Mari kita mulai negosiasi segera. 190 00:16:18,370 --> 00:16:22,619 Sudah kuduga, kamu tidak datang untuk bernegosiasi. 191 00:16:22,620 --> 00:16:23,889 Berlututlah. 192 00:16:23,890 --> 00:16:28,189 Apa menurutmu aku tidak bisa memperbaiki yang kecil masalah seperti itu dan merasa takut? 193 00:16:28,190 --> 00:16:32,620 Aku datang ke sini untuk membunuhmu sendiri. 194 00:16:33,590 --> 00:16:35,629 Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya. 195 00:16:35,630 --> 00:16:38,359 Jadi, kamu seharusnya tidak berlari terlalu liar. 196 00:16:38,360 --> 00:16:40,289 Tidak ada gunanya menunggu. 197 00:16:40,290 --> 00:16:45,630 Letnan jalang dan pinjaman jalang hiu tidak akan datang ke sini. 198 00:16:49,470 --> 00:16:51,809 Cepatlah, Tuan Baek. 199 00:16:51,810 --> 00:16:53,530 Ya, Bu. 200 00:16:54,590 --> 00:16:55,989 Saya bilang, tancap gas. 201 00:16:55,990 --> 00:16:57,759 Jika kita terlambat, Pengacara Lee akan berada dalam bahaya. 202 00:16:57,760 --> 00:16:59,380 Oke. 203 00:17:10,310 --> 00:17:12,809 Hei, kamu bajingan! Pindahkan trukmu! 204 00:17:12,810 --> 00:17:15,789 gila. Bagaimana bisakah dia mengemudi seperti itu? 205 00:17:15,790 --> 00:17:17,909 Suruh dia segera memindahkan truknya. 206 00:17:17,910 --> 00:17:19,569 Hei, kamu bajingan! 207 00:17:19,570 --> 00:17:21,290 Pindahkan trukmu! 208 00:18:00,160 --> 00:18:02,050 bajingan ini! 209 00:18:14,100 --> 00:18:17,300 Siapa bajingan itu? 210 00:18:24,510 --> 00:18:26,369 Letnan An, 211 00:18:26,370 --> 00:18:29,139 sepertinya ini akan memakan waktu. 212 00:18:29,140 --> 00:18:31,289 - Silakan dulu. - Apakah kamu akan baik-baik saja? 213 00:18:31,290 --> 00:18:35,010 Ayo! Saya Choi Hwa Ran! 214 00:18:40,900 --> 00:18:45,949 Kedua pelacur itu akan sibuk berurusan dengan orang-orang yang Aku kirimkan kepada mereka. 215 00:18:45,950 --> 00:18:48,859 Jadi, percuma saja menaruh harapan. 216 00:18:48,860 --> 00:18:52,749 Karena kamu mempercepat kematianmu sendiri, 217 00:18:52,750 --> 00:18:54,859 jangan salahkan aku untuk itu. 218 00:18:54,860 --> 00:18:56,739 - Ketua! - Apa itu? 219 00:18:56,740 --> 00:18:58,600 Ini! 220 00:19:00,370 --> 00:19:04,129 - Kamu membutuhkan ini. - Aku bisa membunuhmu dan mengambilnya. 221 00:19:04,130 --> 00:19:06,729 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 222 00:19:06,730 --> 00:19:08,250 Apa? 223 00:19:14,240 --> 00:19:16,480 Ketua! 224 00:19:27,360 --> 00:19:29,989 Eung Jun, kamu baik-baik saja? 225 00:19:29,990 --> 00:19:31,799 Bangun! 226 00:19:31,800 --> 00:19:37,419 Brengsek! Pengkhianat itu berpura-pura untuk benar-benar peduli pada ayahku. 227 00:19:37,420 --> 00:19:40,779 Ayah, Direktur Anak mengkhianatimu. Anda tidak mengetahuinya, kan? 228 00:19:40,780 --> 00:19:43,099 Saya kira Anda sudah tua, Ayah. 229 00:19:43,100 --> 00:19:44,590 Apa? 230 00:20:08,430 --> 00:20:09,549 Ini aku. 231 00:20:09,550 --> 00:20:13,129 Itu semua benar. Datanglah ke alamatnya Saya mengirim Anda dan memeriksanya sendiri. 232 00:20:13,130 --> 00:20:16,549 Saya akan mengirimkan buktinya kepada Anda Aku sudah mengumpulkannya sampai sekarang, 233 00:20:16,550 --> 00:20:18,829 jadi pastikan dia membayar kejahatannya. 234 00:20:18,830 --> 00:20:20,889 Sebagai imbalannya, 235 00:20:20,890 --> 00:20:23,639 Saya akan menyalahkan Ketua. 236 00:20:23,640 --> 00:20:25,360 Jangan menghalangi jalanku. 237 00:21:58,730 --> 00:22:01,130 Jadi bagaimana rasanya? 238 00:22:02,330 --> 00:22:04,030 Haruskah aku melepaskanmu? 239 00:22:15,060 --> 00:22:16,659 Apa ini? 240 00:22:16,660 --> 00:22:20,569 Apakah Anda bermitra dengan Direktur Anak, bukan aku? 241 00:22:20,570 --> 00:22:21,999 Itulah yang saya katakan. 242 00:22:22,000 --> 00:22:26,089 Saya bertanya-tanya mengapa Direktur Son mengikatmu dan meneleponku. 243 00:22:26,090 --> 00:22:27,909 Apa yang kamu katakan? 244 00:22:27,910 --> 00:22:30,209 Kalian berdua tidak bekerja sama? 245 00:22:30,210 --> 00:22:33,700 Ojung Group tidak sepadan. Namun, 246 00:22:34,940 --> 00:22:37,169 Ketua adalah cerita yang berbeda. 247 00:22:37,170 --> 00:22:39,129 Tampaknya Direktur Son 248 00:22:39,130 --> 00:22:44,640 menganggapmu sebagai penghalang di jalur Ketua Ji Dong Man. 249 00:22:57,820 --> 00:22:59,200 Jadi... 250 00:23:00,000 --> 00:23:02,689 bagaimana dengan itu? Pergi ke kantor polisi lagi? 251 00:23:02,690 --> 00:23:05,019 Tidak, tidak. Aku tidak akan berbalik kamu ke polisi. 252 00:23:05,020 --> 00:23:07,129 Benar-benar? Maksudmu itu? 253 00:23:07,130 --> 00:23:11,249 Aku sedang berpikir untuk bertemu dengan Ji Dong Man hari ini untuk pertarungan terakhir. 254 00:23:11,250 --> 00:23:15,929 Saya punya bukti yang meyakinkan tentang pembunuhan itu... 255 00:23:15,930 --> 00:23:19,470 kamu berkomitmen, Ji Myeong Seop. 256 00:23:20,520 --> 00:23:22,020 Pembunuhan apa? 257 00:23:23,060 --> 00:23:27,670 Saya kira Anda menjadi bingung karena kamu telah melakukan begitu banyak kejahatan. 258 00:23:27,700 --> 00:23:31,700 Jika kalian penasaran seperti apa buktinya Saya sudah menemukan dan syarat apa yang akan saya berikan, 259 00:23:31,740 --> 00:23:33,329 kalau begitu ikutlah denganku. 260 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 Apakah kamu gila? Mengapa saya pergi ke sana? 261 00:23:41,390 --> 00:23:43,439 Terserah Anda apakah Anda datang atau tidak. 262 00:23:43,440 --> 00:23:44,639 Bantu aku berdiri! 263 00:23:44,640 --> 00:23:47,889 Tapi ketika bukti itu terungkap, 264 00:23:47,890 --> 00:23:52,249 ini akan berakhir bagimu, Pimpinan Ji Dong Man, dan Grup Ojung juga. 265 00:23:52,250 --> 00:23:56,219 Dia tahu itu. Itu sebabnya dia setuju untuk memenuhi persyaratan negosiasi saya. 266 00:23:56,220 --> 00:24:03,199 Juga, aku berencana untuk pergi hari ini pertarungan terakhir, apa pun yang terjadi. 267 00:24:03,200 --> 00:24:07,070 Sayang sekali. Aku hanya tidak tertarik. 268 00:24:08,100 --> 00:24:12,050 Aku sudah bilang padamu. Terserah kamu. 269 00:24:13,090 --> 00:24:18,809 Tapi apakah kamu tidak penasaran bagaimana semuanya akan berakhir? 270 00:24:18,810 --> 00:24:21,139 Aku akan memancing Ji Myeong Seop ke sana juga. 271 00:24:21,140 --> 00:24:24,169 Pengacara Lee, saya rasa bukan itu ide yang bagus, tidak peduli bagaimana menurutku. 272 00:24:24,170 --> 00:24:26,969 Mari kita rilis saja semuanya ke media. 273 00:24:26,970 --> 00:24:29,109 Terakhir kali kami merilis video itu, 274 00:24:29,110 --> 00:24:32,359 Ji Myeong Seop dan Son Eung Jun keduanya segera dibebaskan. 275 00:24:32,360 --> 00:24:34,449 Kali ini juga akan sama. 276 00:24:34,450 --> 00:24:37,879 Hanya ada satu cara untuk menghukum mereka. 277 00:24:37,880 --> 00:24:41,359 Kita harus menangkap basah mereka sedang beraksi sebagai pelaku yang bertangan merah 278 00:24:41,360 --> 00:24:44,639 jadi mereka tidak punya waktu untuk itu 279 00:24:44,640 --> 00:24:48,180 singkirkan bukti dan mainkan trik. 280 00:25:00,400 --> 00:25:06,300 Brengsek! Pengkhianat itu berpura-pura untuk benar-benar peduli pada ayahku. 281 00:25:07,310 --> 00:25:11,060 Sakit, bukan? Sakit, bukan? Sakit, bukan? 282 00:25:13,180 --> 00:25:16,639 - Lepaskan aku, sialan. - Eung Jun! Apakah kamu sudah bangun? 283 00:25:16,640 --> 00:25:18,199 Mengapa Myeong Seop ada di sini? 284 00:25:18,200 --> 00:25:21,350 Katakan padaku dengan cepat! Beri tahu saya! 285 00:25:22,230 --> 00:25:24,759 - Ji Myeong Seop, tidak. - Kalau tak mau serak dulu, diam saja. 286 00:25:24,760 --> 00:25:26,479 - Anda! - Bergerak, bergerak! 287 00:25:26,480 --> 00:25:28,900 Bergerak. Aku bilang, minggir! 288 00:25:30,930 --> 00:25:34,659 Aku akan mengurusnya sendiri. Tetap di dalam mobil, Ayah. 289 00:25:34,660 --> 00:25:37,169 Apa? Anda akan mengurus semuanya? 290 00:25:37,170 --> 00:25:38,539 Apakah kamu sudah gila? 291 00:25:38,540 --> 00:25:41,239 Direktur Son harus mengambil tetap jatuh cinta pada semuanya! 292 00:25:41,240 --> 00:25:43,529 Dia tampak seperti baru saja hidup. 293 00:25:43,530 --> 00:25:45,349 Mengakhirinya hanya dengan sopan hidupnya dengan cepat. Benar? 294 00:25:45,350 --> 00:25:49,089 Astaga, Letnan An, kamu benar-benar tidak mendengarkan! 295 00:25:49,090 --> 00:25:52,209 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! Aku bilang, pergi! 296 00:25:52,210 --> 00:25:54,559 - Cepat pergi! - Presiden, apakah kamu baik-baik saja? 297 00:25:54,560 --> 00:25:57,179 Hei, cepat bersihkan orang-orang ini. 298 00:25:57,180 --> 00:25:58,799 Bersihkan mereka dengan cepat! 299 00:25:58,800 --> 00:26:00,740 Ayo pergi! 300 00:26:12,000 --> 00:26:14,300 Kami menemukannya! Tarik ke atas! 301 00:26:15,160 --> 00:26:17,189 Cepat, cepat, cepat! 302 00:26:17,190 --> 00:26:18,819 Di sini! 303 00:26:18,820 --> 00:26:20,780 Hati-hati, hati-hati. 304 00:26:24,720 --> 00:26:27,839 Ini hampir habis. Hati-hati, hati-hati. 305 00:26:27,840 --> 00:26:29,759 Perlahan-lahan! Tarik ke atas perlahan. 306 00:26:29,760 --> 00:26:31,590 Terserah! 307 00:26:38,650 --> 00:26:40,709 Ji Myeong Seop, tidak... ini salah! 308 00:26:40,710 --> 00:26:42,829 Anda membuat kesalahan. 309 00:26:42,830 --> 00:26:44,529 Kesalahan? 310 00:26:44,530 --> 00:26:48,399 Anda benar. Anda benar. Itu adalah sebuah kesalahan. 311 00:26:48,400 --> 00:26:51,609 Aku harus membunuhmu terlebih dahulu sebelum aku bunuh Direktur Son, Pengacara Lee. 312 00:26:51,610 --> 00:26:54,899 Jadi, itu akan terlihat seperti Direktur Son membunuhmu dan kemudian bunuh diri. 313 00:26:54,900 --> 00:26:56,740 Hampir saja. 314 00:27:14,410 --> 00:27:16,409 Sial, kamu membuatku rindu! 315 00:27:16,410 --> 00:27:18,149 Kamu bajingan! 316 00:27:18,150 --> 00:27:21,179 Berapa banyak lagi orang yang akan kamu bunuh? 317 00:27:21,180 --> 00:27:23,729 Berhenti main-main dan serahkan senjata itu! 318 00:27:23,730 --> 00:27:25,739 Hentikan, Ayah! 319 00:27:25,740 --> 00:27:28,529 - Jika kamu mau membereskannya, lakukan pekerjaan yang lebih baik! - Apa? 320 00:27:28,530 --> 00:27:30,369 Saya tidak akan mengatakannya ini jika Anda melakukannya dengan benar. 321 00:27:30,370 --> 00:27:34,310 Ada banyak hal yang perlu aku khawatirkan tentang itu karena kamu tetap bersikap lembut! 322 00:27:35,130 --> 00:27:38,380 O-Oke! Saya mengerti, jadi letakkan senjata ini dulu. 323 00:27:38,400 --> 00:27:41,259 - Jika kamu pergi ke luar negeri untuk saat ini- - Aku bilang, aku tidak akan pergi! 324 00:27:41,260 --> 00:27:42,659 aku tidak akan pergi! 325 00:27:42,660 --> 00:27:44,639 Berapa kali yang saya punya untuk memberitahumu aku tidak akan pergi! 326 00:27:44,640 --> 00:27:47,300 Aku bilang aku tidak mau pergi! 327 00:27:57,880 --> 00:28:00,779 Ini adalah ketentuan kesepakatan terakhir. 328 00:28:00,780 --> 00:28:02,189 Persyaratan kesepakatan? 329 00:28:02,190 --> 00:28:04,160 Brengsek. 330 00:28:05,150 --> 00:28:07,280 Waktunya sangat buruk. 331 00:28:08,170 --> 00:28:11,079 Aku sudah bilang padamu. Terserah kamu. 332 00:28:11,080 --> 00:28:15,499 Tapi apakah kamu tidak penasaran bagaimana semuanya akan berakhir? 333 00:28:15,500 --> 00:28:17,619 Pengacara Lee. 334 00:28:17,620 --> 00:28:20,220 Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkan ayahku. 335 00:28:21,400 --> 00:28:25,449 Kita lihat saja nanti. 336 00:28:25,450 --> 00:28:28,140 Tunggu, tunggu, tunggu! 337 00:28:29,270 --> 00:28:33,349 Mari kita buat satu kesepakatan terakhir. 338 00:28:33,350 --> 00:28:34,709 Apa maksudmu? 339 00:28:34,710 --> 00:28:36,039 Sebuah kesepakatan. 340 00:28:36,040 --> 00:28:39,410 Saya akan memberi Anda kesimpulan bukti untuk mengusir ayahku. 341 00:28:40,780 --> 00:28:42,759 Serahkan videonya kepadaku. 342 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Bagaimana dengan itu? 343 00:28:47,130 --> 00:28:50,659 Pengacara, ini Detektif Kim Ju Mok dari Unit Investigasi Metropolitan. 344 00:28:50,660 --> 00:28:53,939 Kami menemukan mayat Lim Jeong Gyun di lokasi yang Anda sebutkan. 345 00:28:53,940 --> 00:28:56,179 Melihat ukuran tubuh dan pakaiannya, 346 00:28:56,180 --> 00:28:59,169 sepertinya itu adalah Lim Jeong Gyun. 347 00:28:59,170 --> 00:29:01,089 Mayat Lim Jeong Gyun? 348 00:29:01,090 --> 00:29:03,519 Apakah kamu benar-benar membunuh Lim Jeong Gyun juga? 349 00:29:03,520 --> 00:29:06,239 Bajingan gila, kan? kerasukan roh pembunuh? 350 00:29:06,240 --> 00:29:09,579 Pengacara Lee, apa itu 351 00:29:09,580 --> 00:29:11,910 Persyaratan kesepakatan terakhir Ji Myeong Seop? 352 00:29:12,740 --> 00:29:17,059 Peluru dari senapan berburu itu di mayat Lim Jeong Gyun, kan? 353 00:29:17,060 --> 00:29:24,630 Dan bajingan ini menembaknya dengan Senjata Ketua untuk menjebaknya dengan pembunuhan. 354 00:29:32,610 --> 00:29:34,060 Apakah itu benar? 355 00:29:35,110 --> 00:29:37,579 Apakah kamu benar-benar melakukan itu... 356 00:29:37,580 --> 00:29:40,540 menjebakku dengan pembunuhan, Myeong Seop? 357 00:29:44,000 --> 00:29:45,909 Brengsek. 358 00:29:45,910 --> 00:29:50,980 Kamu terlalu penasaran dan banyak bicara untuk seseorang yang akan mati. 359 00:29:52,750 --> 00:29:54,119 Tembak aku, bajingan. 360 00:29:54,120 --> 00:29:56,640 Mati, bajingan! 361 00:29:58,960 --> 00:30:01,580 Ji Myeong Seop, jatuhkan senapannya. 362 00:30:02,460 --> 00:30:03,949 Kamu membuatku takut. 363 00:30:03,950 --> 00:30:05,539 Siapa kamu, penguntitku? 364 00:30:05,540 --> 00:30:08,079 Mungkin ini hal yang baik. Aku bisa menyingkirkan kalian semua sekaligus. 365 00:30:08,080 --> 00:30:09,469 Jatuhkan senapannya sekarang. 366 00:30:09,470 --> 00:30:12,390 Mengapa kamu membawa pistol kamu bahkan tidak bisa menembak? 367 00:30:17,210 --> 00:30:19,480 Kali ini, peluru tajamnya. 368 00:30:21,060 --> 00:30:22,369 Kamu pikir aku tidak akan menembakmu? 369 00:30:22,370 --> 00:30:25,520 Ya. Menurutku kamu tidak akan menembakku. 370 00:30:26,600 --> 00:30:29,270 Jika Anda punya nyali untuk melakukannya tembak aku, lalu tembak aku. 371 00:31:14,420 --> 00:31:16,320 Jalang gila! 372 00:31:17,190 --> 00:31:19,379 Kamu benar-benar... 373 00:31:19,380 --> 00:31:22,010 M-Myeong Seop... 374 00:31:22,900 --> 00:31:25,409 M-Myeong Seop... 375 00:31:25,410 --> 00:31:28,630 M-Myeong Seop! Myeong Seop! 376 00:31:33,360 --> 00:31:36,229 Ayah! Sakit! Sakit sekali! 377 00:31:36,230 --> 00:31:40,380 Ayah, itu menyakitkan! Sakit... 378 00:31:42,720 --> 00:31:49,220 Dasar jalang, beraninya kamu melepaskan diri darah anakku di depanku! 379 00:31:57,110 --> 00:31:59,919 Eung Jun, kenapa... 380 00:31:59,920 --> 00:32:01,650 kenapa kamu... 381 00:32:10,180 --> 00:32:13,810 Hyungnim, ayo hentikan ini sekarang. 382 00:32:14,830 --> 00:32:18,960 Aku tidak tahan melihatmu berantakan lagi... 383 00:32:22,900 --> 00:32:24,500 Eung Jun! 384 00:32:25,440 --> 00:32:26,740 Eung Jun... 385 00:32:28,030 --> 00:32:30,100 M-Myeong Seop! 386 00:32:31,590 --> 00:32:33,499 Myeong Seop... 387 00:32:33,500 --> 00:32:35,030 Oh tidak. 388 00:32:36,360 --> 00:32:38,920 Myeong Seop! 389 00:32:39,950 --> 00:32:42,889 Ayah, itu menyakitkan... 390 00:32:42,890 --> 00:32:44,879 Myeong Seop... 391 00:32:44,880 --> 00:32:46,409 Ini semua salahmu! 392 00:32:46,410 --> 00:32:51,569 Itu semua karena kamu, anakku... dan Eung Jun.. 393 00:32:51,570 --> 00:32:53,659 Hubungi 911! 394 00:32:53,660 --> 00:32:56,859 Hubungi 911 untuk ambulans! 395 00:32:56,860 --> 00:32:59,090 Myeong Seop! 396 00:33:02,410 --> 00:33:04,950 Anda sendiri yang menyebabkan hal ini 397 00:33:05,730 --> 00:33:08,490 Akibat bagi semua kejahatan yang telah kamu lakukan 398 00:33:10,250 --> 00:33:14,520 dan karena berusaha terus melakukan kejahatan 399 00:33:17,000 --> 00:33:19,040 tanpa ada penyesalan... 400 00:33:21,530 --> 00:33:24,140 Anda sedang menghadapi mereka sekarang. 401 00:33:56,320 --> 00:33:58,780 Myeong Seop! 402 00:33:59,690 --> 00:34:02,459 Eung Jun! 403 00:34:02,460 --> 00:34:04,240 Myeong Seop! 404 00:34:06,580 --> 00:34:08,959 Myeong Seop... 405 00:34:08,960 --> 00:34:14,110 ♫ Tidak peduli bagaimana kamu mencoba, kamu tetap berhasil di telapak tanganku ♫ 406 00:34:15,550 --> 00:34:19,609 Hei, sudahkah kamu mencarinya saku cowok di belakang? 407 00:34:19,610 --> 00:34:24,069 Temukan aku kunci truknya! 408 00:34:24,070 --> 00:34:26,779 Siapa pun yang memiliki kunci truk sebaiknya keluar! 409 00:34:26,780 --> 00:34:30,769 Temukan aku orang yang memiliki kunci truk! 410 00:34:30,770 --> 00:34:34,929 ♫ Tidak peduli, maukah kamu mendatangiku saja? ♫ 411 00:34:34,930 --> 00:34:36,209 [Ji Myeong Seop dari Grup Ojung tiba-tiba mati karena pendarahan yang berlebihan] 412 00:34:36,210 --> 00:34:39,509 [Direktur Eksekutif Grup Ojung Ji Myeong Seop adalah ditemukan tewas di tempat barang rongsokan di pinggiran Seoul.] 413 00:34:39,510 --> 00:34:43,630 [Direktur Eksekutif Ojung Group Ji Myeong Seop ditemukan mati... Pimpinan Ji Dong Man juga ada di tempat kejadian] 414 00:34:44,640 --> 00:34:48,640 [Ketua sedang diadili, dan eksekutif direktur sudah mati... Apa yang akan terjadi dengan Ojung Group?] 415 00:34:49,030 --> 00:34:51,670 [Ada kekhawatiran yang semakin besar mengenai hal ini masa depan Ojung Group setelah...] 416 00:34:52,210 --> 00:34:56,409 Putusan sidang pertama Pimpinan Ji Dong Man yang ditangkap di lokasi kejadian 417 00:34:56,410 --> 00:34:59,599 dimana pewaris Ojung Group, Ji Myeong Seop, meninggal, akan diadakan hari ini. 418 00:34:59,600 --> 00:35:04,469 Perhatian publik tertuju pada kalimat tersebut untuk diserahkan kepada Pimpinan Ji Dong-man, 419 00:35:04,470 --> 00:35:06,719 yang ditangkap atas tuduhan pembunuhan 420 00:35:06,720 --> 00:35:08,519 dan menghasut penyembunyian kejahatan. 421 00:35:08,520 --> 00:35:11,040 Semua mata tertuju pada keputusan pengadilan. 422 00:35:11,900 --> 00:35:16,310 Terdakwa dijatuhi hukuman penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat. 423 00:35:21,310 --> 00:35:25,009 Ji Dong Man, ini hanya awal percobaanmu. 424 00:35:25,010 --> 00:35:30,969 Saya akan terus mengejar semuanya kejahatan tunggal yang telah Anda lakukan 425 00:35:30,970 --> 00:35:33,650 sampai akhir. 426 00:35:34,740 --> 00:35:37,729 Sampai Anda membayar semua kejahatan Anda, 427 00:35:37,730 --> 00:35:43,990 kamu tidak akan bisa pergi penjara yang dibangun oleh masa lalumu. 428 00:35:59,830 --> 00:36:02,660 Dimana orang ini? 429 00:36:05,550 --> 00:36:09,269 Ya, teruslah membeli saham yang sudah kubilang padamu 430 00:36:09,270 --> 00:36:11,759 segera setelah kami mendapatkan dana untuk itu. 431 00:36:11,760 --> 00:36:13,749 Saya akan kembali setelah bertemu seseorang. 432 00:36:13,750 --> 00:36:14,989 Lupakan. 433 00:36:14,990 --> 00:36:18,449 Fokus saja membeli sahamnya. Menggantung. 434 00:36:18,450 --> 00:36:20,900 Astaga, dimana orang ini? 435 00:36:21,830 --> 00:36:23,749 Mengapa jumlahnya begitu banyak? 436 00:36:23,750 --> 00:36:29,169 Presiden! 437 00:36:29,170 --> 00:36:34,199 Presiden! 438 00:36:34,200 --> 00:36:36,859 aku di sini! Hwa Ran ada di sini! 439 00:36:36,860 --> 00:36:39,599 - Siapa? - Ya, aku, Hwa Ran! 440 00:36:39,600 --> 00:36:42,119 - Hwa Ran? - Ya! 441 00:36:42,120 --> 00:36:44,240 aku di sini! 442 00:36:46,330 --> 00:36:48,449 Saya akan menelepon polisi! Keluar sekarang juga! 443 00:36:48,450 --> 00:36:50,300 TIDAK! 444 00:36:51,300 --> 00:36:54,609 Seorang gadis muda... 445 00:36:54,610 --> 00:36:56,470 tidak kenal takut... 446 00:36:57,620 --> 00:36:59,570 dan cukup berani. 447 00:37:01,050 --> 00:37:03,879 Bagaimana kalau kamu bekerja di bawahku? 448 00:37:03,880 --> 00:37:06,479 Hei, apa yang membawamu ke sini, Hwa Ran? 449 00:37:06,480 --> 00:37:08,879 Apa yang membawamu ke sini? 450 00:37:08,880 --> 00:37:11,479 Kemarilah! Dengan cepat! 451 00:37:11,480 --> 00:37:14,149 Kamu belum melupakanku, kan? 452 00:37:14,150 --> 00:37:17,279 Hei, ini banyak. Sedikit saja, sedikit. 453 00:37:17,280 --> 00:37:19,219 Bersulang! 454 00:37:19,220 --> 00:37:21,139 Anda selalu berbicara tentang menjadi seorang petani. 455 00:37:21,140 --> 00:37:23,589 Anda sudah mendapatkan keinginan Anda. 456 00:37:23,590 --> 00:37:25,829 - Apakah kentangnya enak? - Kentangnya enak! 457 00:37:25,830 --> 00:37:29,039 Kentangnya sebesar ini. 458 00:37:29,040 --> 00:37:32,759 Hei, melihat bagaimana matamu hilang meskipun mereka, sesuatu pasti telah terjadi. 459 00:37:32,760 --> 00:37:34,309 Tidak terjadi apa-apa. 460 00:37:34,310 --> 00:37:37,289 Sebenarnya, sesuatu telah terjadi. 461 00:37:37,290 --> 00:37:40,679 - Apa itu? - Aku berpapasan dengan pengacara yang aneh. 462 00:37:40,680 --> 00:37:42,769 Pengacara yang aneh? 463 00:37:42,770 --> 00:37:45,779 Aku tidak tahu siapa pria itu, tapi dia menghilangkan kebencian dari matamu. 464 00:37:45,780 --> 00:37:49,660 Dia pasti pria yang spesial. Tetap di sekelilingnya. 465 00:37:50,890 --> 00:37:54,579 Aku sebenarnya datang untuk meminta bantuanmu. 466 00:37:54,580 --> 00:37:57,229 - Apa itu? - Pinjamkan aku uang. 467 00:37:57,230 --> 00:37:59,460 Lima ratus yang besar. 468 00:38:00,810 --> 00:38:03,969 Anda bertanya kepada seorang petani kentang untuk meminjamkanmu 500 yang besar? 469 00:38:03,970 --> 00:38:05,680 Dengan serius? 470 00:38:07,040 --> 00:38:09,159 saya menemukan... 471 00:38:09,160 --> 00:38:12,349 sesuatu yang sangat ingin aku miliki. 472 00:38:12,350 --> 00:38:15,149 Melihat bagaimana matamu terbakar dengan ambisi, 473 00:38:15,150 --> 00:38:17,819 Saya rasa itu adalah sesuatu yang sangat Anda inginkan. 474 00:38:17,820 --> 00:38:19,240 Apa itu? 475 00:38:20,110 --> 00:38:23,909 Lihat kamu tidak memberitahuku! Kamu tidak memberitahuku! 476 00:38:23,910 --> 00:38:25,479 - Beri tahu saya. - Tidak. 477 00:38:25,480 --> 00:38:27,499 - Katakan padaku. - Tidak. 478 00:38:27,500 --> 00:38:29,900 Makan. Beri tahu saya. 479 00:38:31,190 --> 00:38:35,109 Ini, Eun Ji. Cobalah pizza juga. 480 00:38:35,110 --> 00:38:37,069 Terima kasih. 481 00:38:37,070 --> 00:38:40,359 J-Jadi, apakah kamu menyukainya? 482 00:38:40,360 --> 00:38:42,539 Ini sangat bagus. 483 00:38:42,540 --> 00:38:45,379 Tapi kenapa kamu tidak makan ada apa, Tuan Hwang? 484 00:38:45,380 --> 00:38:52,129 O-Oh, aku merasa kenyang baru saja memperhatikanmu makan, Eun Ji. 485 00:38:52,130 --> 00:38:54,359 Jangan konyol. Cepat makan. 486 00:38:54,360 --> 00:38:56,370 Oh baiklah. 487 00:38:57,370 --> 00:38:59,469 Menghabiskan. 488 00:38:59,470 --> 00:39:01,310 Ayo cepat. 489 00:39:02,310 --> 00:39:03,659 Anda tidak perlu... 490 00:39:03,660 --> 00:39:05,080 Oke. 491 00:39:09,910 --> 00:39:11,319 Itu bagus, bukan? 492 00:39:11,320 --> 00:39:17,349 Menurutku itu yang paling enak pasta yang pernah kumiliki dalam hidupku. 493 00:39:17,350 --> 00:39:20,089 - Saya juga. - Maaf? 494 00:39:20,090 --> 00:39:24,089 Saya pikir pizza ini dan pasta yang kumakan bersamamu 495 00:39:24,090 --> 00:39:27,070 adalah yang terlezat di dunia, Tuan Hwang. 496 00:39:29,510 --> 00:39:31,750 Oh, b-benarkah? 497 00:39:33,870 --> 00:39:36,820 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya minta maaf. 498 00:39:37,980 --> 00:39:39,769 Apakah kamu baik-baik saja? Saya juga. 499 00:39:39,770 --> 00:39:41,569 Itu sangat bagus. 500 00:39:41,570 --> 00:39:44,219 [Kantor Polisi Seoul Sangbu] 501 00:39:44,220 --> 00:39:46,089 [Selamat atas promosi khusus yang terhormat.] 502 00:39:46,090 --> 00:39:48,439 Petugas Patroli Senior Kim Ju Mok dari Unit Investigasi Metropolitan 503 00:39:48,440 --> 00:39:52,839 dari Kantor Polisi Seoul Sangbu, Anda dengan ini dipromosikan satu peringkat. 504 00:39:52,840 --> 00:39:55,249 Sersan Kim Ju Mok! 505 00:39:55,250 --> 00:39:56,329 Berikutnya. 506 00:39:56,330 --> 00:39:58,689 Letnan An Seo Yun dari Unit Investigasi Metropolitan 507 00:39:58,690 --> 00:40:03,399 dari Kantor Polisi Seoul Sangbu, Anda dengan ini dipromosikan satu peringkat. 508 00:40:03,400 --> 00:40:06,490 Kapten An Seo Yun. 509 00:40:13,360 --> 00:40:15,430 Kepada Komisaris, salut. 510 00:40:34,230 --> 00:40:36,320 Selamat datang. 511 00:40:40,890 --> 00:40:43,289 Apakah Anda mencari sesuatu untuk diri Anda sendiri? 512 00:40:43,290 --> 00:40:45,779 Ini untuk adik perempuanku. 513 00:40:45,780 --> 00:40:48,080 Silakan melihat sekeliling dengan nyaman. 514 00:41:09,290 --> 00:41:13,140 [Adik perempuanku tercinta, kuharap kamu bahagia di sana. Terlambat An Da Yun.] 515 00:41:16,770 --> 00:41:18,530 Seorang Da Yun. 516 00:41:20,240 --> 00:41:22,650 Aku menepati janjiku. 517 00:41:25,430 --> 00:41:27,450 Saya tidak akan menangis lagi. 518 00:41:34,410 --> 00:41:36,309 [Adik perempuanku tercinta, kuharap kamu bahagia di sana. Terlambat An Da Yun.] 519 00:41:36,310 --> 00:41:40,389 Selama masih ada yang tidak menyerah sampai akhir, 520 00:41:40,390 --> 00:41:45,520 kebenaran akan terungkap, walaupun agak terlambat. 521 00:41:46,520 --> 00:41:51,010 Itu sebabnya kami tidak menyerah sampai akhir. 522 00:41:55,100 --> 00:42:00,300 [Ojung] 523 00:42:23,270 --> 00:42:26,609 Baiklah, kami akan menjualnya bagian konstruksi ke Unyang Group, 524 00:42:26,610 --> 00:42:29,859 dan bahan kimia menjadi bagian dari Hyungho Group. 525 00:42:29,860 --> 00:42:31,909 - Semua orang setuju dengan itu, kan? - Ya. 526 00:42:31,910 --> 00:42:33,349 Baiklah, mari kita bertepuk tangan bersama! 527 00:42:33,350 --> 00:42:36,009 Bertepuk tangan dengan pasti. Tolong catat ini. 528 00:42:36,010 --> 00:42:38,549 Bagus, bagus. Itu sulit untuk membangun sebuah perusahaan, 529 00:42:38,550 --> 00:42:41,589 tapi itu sangat mudah untuk itu untuk terurai seperti ini. 530 00:42:41,590 --> 00:42:46,209 Anak-anak perusahaannya terpecah belah seperti cumi kering yang diparut. 531 00:42:46,210 --> 00:42:47,689 Baiklah, apa selanjutnya? 532 00:42:47,690 --> 00:42:50,949 Modal? Apakah Bitlinenya Perwakilan Dana Bersama 533 00:42:50,950 --> 00:42:54,360 - siapa yang membeli saham Ojung Capital di sini? - Apakah di sini? 534 00:42:55,140 --> 00:42:57,329 Dana Bersama Bitline? 535 00:42:57,330 --> 00:43:01,170 Pak Baek, tempat ini bahkan baunya berbeda. 536 00:43:02,000 --> 00:43:04,700 Pastikan untuk mengambil sesuatu menurutmu bagus. 537 00:43:08,230 --> 00:43:10,430 Ji Dong Man? 538 00:43:13,560 --> 00:43:15,120 Siapa kamu? 539 00:43:20,260 --> 00:43:23,569 Siapa kamu untuk masuk ke sini dan duduk di sana sesuai keinginanmu? 540 00:43:23,570 --> 00:43:26,009 - Oh, aku? - Ya. 541 00:43:26,010 --> 00:43:29,719 Saya Choi Hwa Ran, yang datang untuk mengambil alih Modal Ojung. 542 00:43:29,720 --> 00:43:34,630 Oh! Begitu, begitu. aku minta maaf karena tidak mengenalimu. 543 00:43:36,700 --> 00:43:41,600 Wow, Ketua Ji Dong Man pasti begitu kesal karena perusahaannya dipecah. 544 00:43:41,630 --> 00:43:45,690 Aku ingin tahu apakah dia mampu tidur malam di penjara. 545 00:43:47,020 --> 00:43:51,539 Tuan Baek, ayo bawa kursi ini bersama kami nanti ketika kita pergi. Sangat nyaman. 546 00:43:51,540 --> 00:43:53,199 Aku akan pastikan untuk mengambilnya. 547 00:43:53,200 --> 00:43:55,779 Oh benar. Bolehkah aku meminta bantuanmu? 548 00:43:55,780 --> 00:43:57,180 Maaf? 549 00:43:58,660 --> 00:44:00,009 Bantuan apa? 550 00:44:00,010 --> 00:44:05,199 Temui Pimpinan Ji dan sampaikan pesan ini. 551 00:44:05,200 --> 00:44:09,749 Saya, Choi Hwa Ran, akan senang mengambil alih 552 00:44:09,750 --> 00:44:14,289 Ojung Capital kesayangannya. 553 00:44:14,290 --> 00:44:16,889 ♫ Satu kesempatan, balikkan keadaan ♫ 554 00:44:16,890 --> 00:44:19,859 ♫ Beberapa langkah di depan para penipu ♫ 555 00:44:19,860 --> 00:44:22,709 ♫ Satu tembakan, satu tembakan dalam game ♫ 556 00:44:22,710 --> 00:44:25,730 ♫ Tanpa rasa takut, aku kembali bermain ♫ 557 00:44:36,380 --> 00:44:40,060 Terdakwa dinyatakan tidak bersalah. 558 00:44:42,590 --> 00:44:44,079 Terima kasih. 559 00:44:44,080 --> 00:44:45,790 Terima kasih! 560 00:44:48,280 --> 00:44:51,590 Su Beom! Su Beom! 561 00:44:56,440 --> 00:44:59,699 Han Sin, terima kasih! 562 00:44:59,700 --> 00:45:01,499 Hore, Cheon Su Beom! 563 00:45:01,500 --> 00:45:03,779 Hore! 564 00:45:03,780 --> 00:45:05,640 Hore! 565 00:45:14,320 --> 00:45:17,089 Tahukah Anda apa sebutan kami dalam bahasa Inggris? 566 00:45:17,090 --> 00:45:19,479 Kami disebut petugas koreksi. 567 00:45:19,480 --> 00:45:23,899 Kita seperti pena putih yang mengoreksi penjahat dengan banyak kejahatan gelap. 568 00:45:23,900 --> 00:45:27,309 Kita tidak bisa memilih apa mereka menulis di atas itu. 569 00:45:27,310 --> 00:45:29,939 Itu terserah pada narapidana. 570 00:45:29,940 --> 00:45:31,170 [Cheon Su Beom] 571 00:45:37,130 --> 00:45:38,950 Jangan tersenyum. 572 00:45:40,270 --> 00:45:43,449 Hari ini adalah hari pertamamu bekerja. Bukankah seharusnya kamu datang lebih awal? 573 00:45:43,450 --> 00:45:45,980 Oh, masalahnya... 574 00:45:47,580 --> 00:45:48,819 aku minta maaf. 575 00:45:48,820 --> 00:45:52,339 Karena Anda berpengalaman, Saya tidak akan mengatakan banyak hal. 576 00:45:52,340 --> 00:45:55,059 Regulasi, pertama. Peraturan, kedua. 577 00:45:55,060 --> 00:45:56,619 Dan peraturan, yang ketiga. 578 00:45:56,620 --> 00:45:58,019 Ikuti saja peraturannya. 579 00:45:58,020 --> 00:46:00,289 Saya akan mengingatnya. 580 00:46:00,290 --> 00:46:02,669 - Juga- - Aigoo. 581 00:46:02,670 --> 00:46:05,699 Sunbae, menurutku itu sudah cukup. Di kalau begini terus, kamu akan disebut kakek tua. 582 00:46:05,700 --> 00:46:07,359 Apa, kakek tua? 583 00:46:07,360 --> 00:46:09,530 Ya, kamu terdengar seperti orang tua. 584 00:46:12,660 --> 00:46:15,669 Selamat atas pemulihan Anda! 585 00:46:15,670 --> 00:46:17,979 Astaga! Terima kasih. 586 00:46:17,980 --> 00:46:19,809 Dimana kamu mendapatkan ini? 587 00:46:19,810 --> 00:46:22,399 Bagaimana kalau Anda memberi tahu kami bagaimana kabar Anda merasa ingin dipekerjakan kembali? 588 00:46:22,400 --> 00:46:25,670 - Apa aku terdengar seperti orang tua? - Tidak, itu bagus. 589 00:46:26,660 --> 00:46:32,950 Rasanya seperti aku kembali ke tempat asalku. 590 00:46:34,230 --> 00:46:37,919 - Pembohong! - Itu tidak benar! Rasanya seperti aku kembali ke rumah. 591 00:46:37,920 --> 00:46:40,709 Apakah kamu tidak muak dengan penjara ini? 592 00:46:40,710 --> 00:46:42,499 Tidak, aku tidak muak sama sekali. 593 00:46:42,500 --> 00:46:45,700 Anda cocok menjadi petugas koreksi. Anda dilahirkan untuk itu. 594 00:46:47,070 --> 00:46:48,539 Terima kasih. 595 00:46:48,540 --> 00:46:50,729 Terima kasih! Terima kasih! 596 00:46:50,730 --> 00:46:53,270 Selamat! 597 00:46:55,290 --> 00:46:56,740 Terima kasih. 598 00:46:58,240 --> 00:47:00,340 Terima kasih semuanya! 599 00:47:15,720 --> 00:47:22,709 Saya pembebasan bersyarat yang baru diangkat pemeriksa, Pengacara Lee Han Sin. 600 00:47:22,710 --> 00:47:27,500 Bisakah Anda menunjukkan penyelidikan Anda catatan Ketua Ji Dong Man? 601 00:47:28,770 --> 00:47:33,459 Kalau begitu, aku bisa masuk ke dalam bersamamu, Pengacara Lee Han Sin, 602 00:47:33,460 --> 00:47:38,819 dan menyerahkan penyelidikannya catatan yang aku kerjakan untukmu. 603 00:47:38,820 --> 00:47:40,299 Ya itu benar. 604 00:47:40,300 --> 00:47:42,250 Saya tidak bisa melakukan itu. 605 00:47:44,050 --> 00:47:45,419 Ayo buat kesepakatan. 606 00:47:45,420 --> 00:47:46,850 Kesepakatan? 607 00:47:47,650 --> 00:47:50,979 Kami sudah punya banyak pengacara penagih utang. 608 00:47:50,980 --> 00:47:53,709 Saya sedikit berbeda dari para pengacara itu 609 00:47:53,710 --> 00:47:57,090 karena aku mencoba untuk kembali uang yang Anda tipu. 610 00:48:01,540 --> 00:48:06,279 Dia adalah seorang rentenir yang sangat kejam. 611 00:48:06,280 --> 00:48:08,339 Polisi... 612 00:48:08,340 --> 00:48:11,379 Pengacara Lee Han Sin, saya sangat kecewa padamu. 613 00:48:11,380 --> 00:48:13,189 Bagaimana Anda bisa meminjam uang yang tercemar seperti itu? 614 00:48:13,190 --> 00:48:15,379 Tidak ada yang namanya uang bersih atau tercemar! 615 00:48:15,380 --> 00:48:16,709 Uang adalah uang! 616 00:48:16,710 --> 00:48:19,299 Jangan lakukan ini di sini. Ayo pergi di dalam dan membicarakan hal ini sambil makan. 617 00:48:19,300 --> 00:48:22,749 Saya tidak bermitra dengan penjahat. 618 00:48:22,750 --> 00:48:25,199 Aku juga tidak makan bersama polisi! 619 00:48:25,200 --> 00:48:26,770 Buka pintunya! 620 00:48:28,990 --> 00:48:32,819 Anda pikir Anda akan baik-baik saja setelah memasangnya benda mengerikan ini di pergelangan tanganku? 621 00:48:32,820 --> 00:48:35,019 Terima kasih telah bekerja sama dengan penyelidikan. 622 00:48:35,020 --> 00:48:36,469 C-C-Bekerja sama dalam penyelidikan? 623 00:48:36,470 --> 00:48:38,540 Jadi, apakah Anda ingin saya membantu Anda? 624 00:48:40,570 --> 00:48:43,659 Maksudku, jika kamu akan memintanya tolong, kamu harus mengatakannya sendiri. 625 00:48:43,660 --> 00:48:51,660 ♫ Aku bisa menghadapi sinar matahari itu mengalir padaku ♫ 626 00:48:55,110 --> 00:49:01,890 ♫ Siang hari menyinari langit cerah ♫ 627 00:49:05,100 --> 00:49:08,059 Pengacara Lee, apakah saya satu-satunya yang mendapatkan marah? Apa hanya aku yang kurang tidur? 628 00:49:08,060 --> 00:49:12,189 Letnan An! Apakah aku... Apakah aku satu-satunya orang yang kurang tidur karena marah? 629 00:49:12,190 --> 00:49:15,129 Apakah kalian seperti ini karena menurut kalian batu tidak akan pecah jika kita hancurkan dengan telur? 630 00:49:15,130 --> 00:49:16,669 Pengacara Lee, bangun! 631 00:49:16,670 --> 00:49:19,299 - Ayo kalahkan... - Ayo kalahkan... 632 00:49:19,300 --> 00:49:21,229 - Grup Ojung! - Grup Ojung! 633 00:49:21,230 --> 00:49:22,609 Itu benar! Ayo pergi! 634 00:49:22,610 --> 00:49:24,779 Ayo lakukan! Kami akan mengalahkan mereka! 635 00:49:24,780 --> 00:49:28,909 ♫ Di akhir dunia palsu ♫ 636 00:49:28,910 --> 00:49:35,699 ♫ Akhirnya aku bisa melihatnya hari ini aku memimpikan ♫ 637 00:49:35,700 --> 00:49:38,269 Pengacara Lee, cepat datang! 638 00:49:38,270 --> 00:49:41,129 Kita harus sedikit bersantai sekarang bahwa semuanya sudah berakhir. 639 00:49:41,130 --> 00:49:44,040 Yang harus Anda lakukan adalah muncul, Pengacara Lee. 640 00:49:44,990 --> 00:49:49,509 ♫ Siang hari menyinari langit cerah ♫ 641 00:49:49,510 --> 00:49:50,679 Aduh! Itu panas! 642 00:49:50,680 --> 00:49:52,139 Apakah kamu baik-baik saja, Eun Ji? 643 00:49:52,140 --> 00:49:54,249 Itu sebabnya kamu harus mundur! 644 00:49:54,250 --> 00:49:57,319 Sudah kubilang jangan lakukan itu karena itu berbahaya! 645 00:49:57,320 --> 00:49:59,109 Ini sangat menjengkelkan... 646 00:49:59,110 --> 00:50:02,379 Mengapa kamu melakukan itu? Sudah kubilang jangan. 647 00:50:02,380 --> 00:50:04,059 Coba saya lihat. 648 00:50:04,060 --> 00:50:06,579 Astaga, sungguh, orang-orang itu... Hei! 649 00:50:06,580 --> 00:50:08,649 Pasangan beruang dan kelinci! 650 00:50:08,650 --> 00:50:13,050 Berhentilah menggoda dan panggang dagingnya. Itu terbakar! 651 00:50:14,770 --> 00:50:18,129 Astaga, orang-orang itu, serius. 652 00:50:18,130 --> 00:50:20,439 Pengacara Lee, silakan duduk. 653 00:50:20,440 --> 00:50:24,570 Bagaimana kabarnya? Senang rasanya bisa datang di luar sekali saja, kan? 654 00:50:26,220 --> 00:50:28,639 Anggurnya cukup enak. 655 00:50:28,640 --> 00:50:30,479 Itu karena kamu meminumnya bersamaku. 656 00:50:30,480 --> 00:50:33,280 Anda tahu, kita cenderung begitu pada panjang gelombang yang sama. 657 00:50:34,040 --> 00:50:37,399 Saya kira kita melakukannya, dan kita tidak melakukannya waktu yang sama. Ini membingungkan. 658 00:50:37,400 --> 00:50:38,659 Tidak, dengarkan. 659 00:50:38,660 --> 00:50:41,599 Seseorang memberitahuku bahwa kamu adalah a orang yang spesial bagiku, Pengacara Lee. 660 00:50:41,600 --> 00:50:45,240 Jadi, aku sedang memikirkan menempel tepat di sebelahmu. 661 00:50:46,270 --> 00:50:49,049 Astaga, ini dingin. Saya rasa itu benar dingin karena kita berada di pegunungan. 662 00:50:49,050 --> 00:50:51,049 Apakah kamu kedinginan? Haruskah aku membelikanmu selimut? 663 00:50:51,050 --> 00:50:53,239 - Kami di sini! - Oh, kamu di sini? 664 00:50:53,240 --> 00:50:55,439 - Aigoo, Letnan! Selamat datang! - Halo. 665 00:50:55,440 --> 00:50:57,509 Saya bukan lagi seorang letnan. Saya Kapten An. 666 00:50:57,510 --> 00:51:00,739 Oh iya, Kapten. Selamat. 667 00:51:00,740 --> 00:51:02,399 - Tolong ucapkan sepatah kata pun. - Pidato! 668 00:51:02,400 --> 00:51:04,289 Astaga, itu memalukan. 669 00:51:04,290 --> 00:51:06,559 Itu semua berkat kalian semua. Terima kasih. 670 00:51:06,560 --> 00:51:07,849 Selamat. 671 00:51:07,850 --> 00:51:09,959 Duduklah, duduklah. Cepat duduk. 672 00:51:09,960 --> 00:51:13,289 - Duduklah, duduklah sekarang. - Apakah Nona Choi tidak dapat hadir hari ini? 673 00:51:13,290 --> 00:51:17,589 Nona Choi saat ini sedang syuting "Gadis Keadilan" sekarang. 674 00:51:17,590 --> 00:51:21,879 - Oh, judul filmnya adalah "Girl of Justice"? - Ya, ini sukses besar. 675 00:51:21,880 --> 00:51:24,819 Oh, itu judul yang bagus. 676 00:51:24,820 --> 00:51:26,719 Baiklah, semuanya, silakan lewat sini. 677 00:51:26,720 --> 00:51:30,799 Hei, dasar brengsek! [Aktris Choi Won Mi] 678 00:51:30,800 --> 00:51:32,279 Apa yang baru saja kamu katakan? 679 00:51:32,280 --> 00:51:34,909 Apakah kamu tuli? Aku bilang kamu bajingan yang menyebalkan! 680 00:51:34,910 --> 00:51:38,369 Hei, kamu sedang mengalami delusi cemburu dan berbohong sepanjang waktu. 681 00:51:38,370 --> 00:51:41,219 Dan kamu bahkan curang. Anda selingkuh! 682 00:51:41,220 --> 00:51:43,329 Enyah! 683 00:51:43,330 --> 00:51:46,199 Pergilah ke sapi perahmu, dasar sapi bajingan! 684 00:51:46,200 --> 00:51:48,189 Kamu bahkan lebih buruk dari sapi! 685 00:51:48,190 --> 00:51:50,329 - Memotong! Bagus! - Memotong! Oke! 686 00:51:50,330 --> 00:51:54,469 Astaga, akting dan karismamu luar biasa, Choi Won Mi! 687 00:51:54,470 --> 00:51:56,470 - Hore! - Pengacara Seo! 688 00:51:57,250 --> 00:51:58,689 Apa yang membawamu ke sini? 689 00:51:58,690 --> 00:52:00,219 Aku datang menemuimu. 690 00:52:00,220 --> 00:52:02,549 Kapan kamu datang? 691 00:52:02,550 --> 00:52:04,469 Apa semua ini? 692 00:52:04,470 --> 00:52:06,989 Saya tidak bisa datang dengan tangan kosong. 693 00:52:06,990 --> 00:52:09,219 - Istirahatlah. - Aku punya payung untuknya. 694 00:52:09,220 --> 00:52:10,979 Bagaimana saya bisa datang ke sini dengan tangan kosong? 695 00:52:10,980 --> 00:52:13,739 Aku membawa ini sebagai hadiah. Itu yang saya rasakan. 696 00:52:13,740 --> 00:52:16,719 Apa semua ini? Dengan serius. Terima kasih. 697 00:52:16,720 --> 00:52:19,979 Bukan apa-apa. Akulah yang sah konsultan untuk film ini. 698 00:52:19,980 --> 00:52:21,579 - Benar-benar? - Ya. 699 00:52:21,580 --> 00:52:23,779 Aku melihatmu dalam sudut pandang yang berbeda. 700 00:52:23,780 --> 00:52:25,160 Benar-benar? 701 00:52:26,440 --> 00:52:29,270 Imut-imut sekali. Kamu sangat lucu. 702 00:52:33,530 --> 00:52:37,329 Di Sini. Semuanya ambil satu. 703 00:52:37,330 --> 00:52:39,969 Saya membuat kartu nama baru. 704 00:52:39,970 --> 00:52:42,089 Ibukota Hwa Ran? 705 00:52:42,090 --> 00:52:43,679 Ibukota Hwa Ran? 706 00:52:43,680 --> 00:52:47,529 Saya melihat Ojung Capital akan dijual, 707 00:52:47,530 --> 00:52:51,310 jadi saya membelinya dan mengganti namanya. 708 00:52:53,340 --> 00:52:54,939 Wow. 709 00:52:54,940 --> 00:52:56,669 Selamat. 710 00:52:56,670 --> 00:53:00,239 Saya merasa punya hal seperti itu mata yang akurat untuk orang-orang. 711 00:53:00,240 --> 00:53:04,599 Lihatlah Pengacara Lee. saya simpan saja menjadi lebih kaya setelah bertahan di dekatnya. 712 00:53:04,600 --> 00:53:06,739 Anda seorang profesional di industri keuangan. 713 00:53:06,740 --> 00:53:08,619 Ya. 714 00:53:08,620 --> 00:53:10,369 Oh, ada satu hal lagi. 715 00:53:10,370 --> 00:53:11,949 - Teman-teman. - Hei, buka itu. 716 00:53:11,950 --> 00:53:14,049 Ya, buka itu. 717 00:53:14,050 --> 00:53:15,849 [Yayasan Beasiswa Hwa Ran] 718 00:53:15,850 --> 00:53:17,109 Yayasan Beasiswa Hwa Ran? 719 00:53:17,110 --> 00:53:20,809 Saya memutuskan untuk menjadi ketua dewannya. 720 00:53:20,810 --> 00:53:24,519 Maksudku, setelah membuat Hwa Ran Capital, 721 00:53:24,520 --> 00:53:27,249 Saya dipaksa membayar begitu banyak pajak! 722 00:53:27,250 --> 00:53:29,039 Jadi, saya memutuskan untuk membuatnya. 723 00:53:29,040 --> 00:53:31,950 Itu hanya untuk pemotongan pajak lho. 724 00:53:34,380 --> 00:53:35,819 Apa? 725 00:53:35,820 --> 00:53:40,189 Mengapa kamu membuatku gugup, tersenyum berbahaya seperti itu? 726 00:53:40,190 --> 00:53:43,559 Saya tahu tujuan baik Anda di baliknya. 727 00:53:43,560 --> 00:53:45,539 Saya setuju. Selamat. 728 00:53:45,540 --> 00:53:47,519 Selamat, Presiden Choi. 729 00:53:47,520 --> 00:53:49,959 Tepuk tangan! Tepuk tangan! 730 00:53:49,960 --> 00:53:53,199 Saya melakukan sesuatu yang cantik luar biasa kali ini, bukan? 731 00:53:53,200 --> 00:53:55,899 Bagaimana kalau kita semua bersulang untuk hari yang indah? 732 00:53:55,900 --> 00:53:59,270 - Kedengarannya bagus. - Bagus. Ayo isi gelas kita dan berdiri! 733 00:54:00,290 --> 00:54:03,769 Kepada Presiden Choi Hwa Ran dan Hwa Ran Scholarship Foundation, bersorak! 734 00:54:03,770 --> 00:54:07,059 Bersulang! 735 00:54:07,060 --> 00:54:08,979 ["Gadis Keadilan"] 736 00:54:08,980 --> 00:54:11,609 ♫ Satu kesempatan, balikkan keadaan ♫ 737 00:54:11,610 --> 00:54:14,429 ♫ Beberapa langkah di depan para penipu ♫ 738 00:54:14,430 --> 00:54:17,319 ♫ Satu kesempatan, jalani hidup yang baik, ♫ 739 00:54:17,320 --> 00:54:20,380 ♫ Ketika kamu memiliki orang-orang di sekitarmu ♫ 740 00:54:22,680 --> 00:54:24,989 [Penjara Jeoksong] Selanjutnya adalah berita selebriti. 741 00:54:24,990 --> 00:54:28,489 Nona Choi Won Mi telah kembali sebagai protagonis wanita dari "Girl of Justice," 742 00:54:28,490 --> 00:54:30,449 film baru oleh Sutradara Hwang Dong Wook, 743 00:54:30,450 --> 00:54:33,429 pemenang sutradara terbaik di Festival Film Internasional. 744 00:54:33,430 --> 00:54:36,729 Sutradara Hwang Dong Wook berkata Ny. Citra Gadis Keadilan Choi Won Mi 745 00:54:36,730 --> 00:54:39,139 sangat cocok dengan protagonis filmnya... 746 00:54:39,140 --> 00:54:42,759 Aku menyuruh perempuan jalang ini untuk bersembunyi. 747 00:54:42,760 --> 00:54:45,130 Kenapa dia menjadi liar lagi? 748 00:54:45,200 --> 00:54:48,200 Saya Choi Won Mi, kembali sebagai gadis keadilan! 749 00:54:49,660 --> 00:54:52,450 Dan mengapa Myeong Seop... 750 00:54:54,050 --> 00:54:58,440 tidak meneleponku hari ini? 751 00:55:24,260 --> 00:55:26,009 - Eung Jun. - Ya, Hyung-nim. 752 00:55:26,010 --> 00:55:29,049 Kami bukan lagi rentenir. 753 00:55:29,050 --> 00:55:31,229 Kami adalah penyedia layanan keuangan, penyedia jasa keuangan! 754 00:55:31,230 --> 00:55:34,100 Bagaimana menurutmu? Itu bagus, bukan? 755 00:55:35,410 --> 00:55:37,929 Wow, Hyungnim, ini hebat! 756 00:55:37,930 --> 00:55:40,519 Namun kami tidak bisa puas dengan hal ini. 757 00:55:40,520 --> 00:55:41,879 Ini hanyalah permulaan bagi kami! 758 00:55:41,880 --> 00:55:43,369 Tentu saja, Hyung-nim. 759 00:55:43,370 --> 00:55:47,069 Apa yang tidak bisa kita lakukan jika kita berdua bersama? 760 00:55:47,070 --> 00:55:52,879 Yang harus Anda lakukan hanyalah percaya dan ikuti aku ke atas! Mengerti? 761 00:55:52,880 --> 00:55:56,589 Kalau begitu, mulai sekarang, aku akan melakukannya tidak lagi memanggilmu Hyungnim, 762 00:55:56,590 --> 00:55:58,809 tapi Ketua! 763 00:55:58,810 --> 00:56:00,930 - Ayo minum! - Oke! 764 00:56:02,030 --> 00:56:04,370 - Bersulang! - Bersulang! 765 00:56:11,010 --> 00:56:12,389 Hei, makanlah banyak daging. 766 00:56:12,390 --> 00:56:14,740 - Oke! - Makanlah. 767 00:56:20,790 --> 00:56:22,630 Tolong berikan padaku. 768 00:56:43,040 --> 00:56:46,199 [Mall Sangbu] 769 00:56:46,200 --> 00:56:49,749 [Sertifikat Penunjukan] 770 00:56:49,750 --> 00:56:52,409 Pengacara, mengapa Anda menghapusnya? 771 00:56:52,410 --> 00:56:55,379 - Aku sedang berpikir untuk berhenti sekarang. - Maaf? 772 00:56:55,380 --> 00:56:59,219 Saya pikir saya akan merasa sangat ringan setelahnya meletakkan beban berat ini, 773 00:56:59,220 --> 00:57:02,009 tapi rasanya pahit. 774 00:57:02,010 --> 00:57:06,509 Tapi kenapa kamu melakukan itu? Anda bekerja sangat sulit untuk menjadi pemeriksa pembebasan bersyarat. 775 00:57:06,510 --> 00:57:09,309 Itu bukan karena kemampuanku. 776 00:57:09,310 --> 00:57:12,769 Memang benar seseorang itu siapa yang lebih mampu dan berhak 777 00:57:12,770 --> 00:57:16,000 menjadi pemeriksa pembebasan bersyarat. 778 00:57:18,220 --> 00:57:20,519 Baiklah kalau begitu. 779 00:57:20,520 --> 00:57:23,150 Tunggu, kamu mau kemana? 780 00:57:43,390 --> 00:57:48,430 [Di mana bangsa kita itu peduli dengan yang lemah!] 781 00:57:51,600 --> 00:57:53,520 [Di mana bangsa kita itu peduli dengan yang lemah!] 782 00:58:23,180 --> 00:58:25,440 Saya Pengacara Lee Han Sin. 783 00:58:34,620 --> 00:58:37,090 [Pengacara Lee Han Sin] 784 00:58:39,580 --> 00:58:42,419 ♫ Tidak mungkin, aku tahu apa yang akan kamu lakukan ♫ 785 00:58:42,420 --> 00:58:45,579 ♫ Apapun itu, itu tidak akan berjalan sesuai keinginanmu ♫ 786 00:58:45,580 --> 00:58:50,749 ♫ Tidak peduli bagaimana kamu mencoba, kamu tetap berhasil di telapak tanganku ♫ 787 00:58:50,750 --> 00:58:53,539 ♫ Seperti aku membakar segalanya ♫ 788 00:58:53,540 --> 00:58:56,329 ♫ Kamu harus menempatkannya semuanya dipertaruhkan ♫ 789 00:58:56,330 --> 00:59:02,139 ♫ Pada akhirnya, mereka akan melakukannya cari tahu siapa dirimu ♫ 790 00:59:02,140 --> 00:59:07,539 ♫ Kamu bertarung seperti seorang pengecut ya, itu tidak akan mudah melawanku ♫ 791 00:59:07,540 --> 00:59:11,629 ♫ Tidak peduli, maukah kamu mendatangiku saja? ♫ 792 00:59:11,630 --> 00:59:14,419 ♫ Kamu seorang megalomaniak ♫ 793 00:59:14,420 --> 00:59:17,569 ♫ Kamu akan kehilangan banyak sekali ♫ 794 00:59:17,570 --> 00:59:22,889 ♫ Bahkan jika kamu menutup mata mereka dan cobalah menyembunyikannya, aku akan menunjukkan semuanya ♫ 795 00:59:22,890 --> 00:59:25,599 ♫ Kamu seorang megalomaniak ♫ 796 00:59:25,600 --> 00:59:28,629 ♫ Kamu akan kehilangan banyak sekali ♫ 797 00:59:28,630 --> 00:59:33,529 ♫ Sebuah permainan dimana hanya satu dari kita berdua akan menang ♫ 798 00:59:33,530 --> 00:59:36,940 [Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee] 799 00:59:46,300 --> 00:59:54,300 ♫ Malam-malam gelap yang lalu dicat putih ♫ 800 00:59:54,780 --> 00:59:58,819 ♫ Pagi datang padaku ♫ 801 00:59:58,820 --> 01:00:01,999 ♫ Aku mengulurkan tanganku ♫ 802 01:00:02,000 --> 01:00:10,000 ♫ Aku melemparkan diriku ke dalam cahaya yang hampir bisa kupahami ♫ 803 01:00:10,380 --> 01:00:17,130 ♫ Siang hari menyinari langit cerah ♫ 804 01:00:22,750 --> 01:00:28,729 ♫ Cahaya bintang melintasi langit malam yang indah ♫ 805 01:00:28,730 --> 01:00:31,510 [Terima kasih telah menonton "Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee"]